Tipo de Contratación: Contratación directa
Fecha de adjudicación: 28/05/2013
Expediente Nº: 153 - Año: 2008
Estado: Anteriores
Objeto de la contratación: Se solicita el doblaje al español, versión argentino neutro, de 3 series de BBC: WILD EUROPE, HUMAND MIND, NEANDERTHAL: THE RBERTH, las cuales forman parte de las adquisiciones internacionales de Canal Encuentro. El oferente deberá doblar las 3 series completas, 8 hrs. aprox., respetando el criterio técnico y estético establecido por Canal Encuentro. Para poder realizar el trabajo Canal Encuentro entregará los MASTERS de las series en Beta SP Pal con banda internacional, en idioma inglés o español, más una copia de los masters en DVCAM con la imagen modificada, en algunos casos, y los textos con los scripts. El oferente deberá entregar una copia de los MASTERS de cada capítulo en: DVCAM PAL y DVD, con valores de medición digital de -20 db a -10 db, full mix Stereo, canales I y II, chequeados y en óptimas condiciones de audio e imagen. Además, el oferente deberá traducir y adaptar al español, versión argentino neutro los textos, realizar casting de actores para que Canal Encuentro seleccione las voces de cada capítulo, grabar los doblajes y hacer el insert del nuevo audio y video de cada serie.
Archivos para descargar: